تقدیم به عشاق سینما
ميکله عزيز
امروز خيال دارم برم شهر
اگه وقت کردم بهت سر ميزنم
اگه پيدات نکردم اين يادداشت رو برات ميذارم
چندتا خرگوش خريدم و تا فردا بايد برسن
دلم ميخواد بياي و چندتا قفس بسازي
وگرنه نميدونم کجا نگهشون دارم
توي اتاق هم نميتونم بذارمشون
اگه اومدي رخت چرکهاتو هم بيار
عمه ماتيلدات قراره اينجا بمونه
بالاخره يه کلفت گرفتيم
اسمش کلوتي ـه اصلا حوصله هيچ کاري رو نداره
کلوتي کجاست؟ - هنوز نيومده پايين -
پس صبحانه چي؟ - خودم اونو آماده کردم -
با خودمون ميبريم وقت نداريم بخوريم
خدانگهدار، مامان - حداقل شيرتو بخور -
منتظرت نميمونم - اومدم -
کلوتي هنوز بيدار نشده؟
انگار ما قراره کلفتيِ اونو بکنيم
ميخواي بري بيرون؟ - ميرم شهر -
منم باهات ميام ميخوام برم بيرون
نه، ترجيح ميدم تو اين هواي خوب قدم بزنم
هواي صاف و خنکي ـه
آره، ولي ميخوام براي خط تلفن ...برم رم
و اگه شخصا نرم اونو وصل نميکنن...
بدون پارتي هيچ کاري نميشه کرد
تا ساعت 1 برميگردي؟ - نه، شب ميام -
امروز اولين پنجشنبه ماهِ - درسته -
هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم تو و برادرم بيشتر ديوونه ميزنين
اگه يه پنجشنبه رو از دست بدي چي ميشه؟
هيچي، ولي هميشه ميرم
اونم همينطور؟ - اونم همينطور -
...ولي اگه براي هردوتون سخته
چرا همديگه رو ميبينين؟... تبديل به عادت شده -
ميدوني، برادرت با وجود نامرتبي خيلي منظم ـه
وقتي از هم جدا شديم ...تصميم گرفت هر ماه همديگه رو ببينيم
سر همون ميز کوچک... بين ساعت 5 تا 7
و اينکارو ميکنيم
کلوتي چيکار ميکنه؟ کِي ميخواد بيدار بشه؟
الان ترتيبشو ميدم
اين پيازها رو بپز وقتي برگشتم سوپ درست ميکنيم
چي؟ ولي اينا که خراب شدن
صبر کن
بريم اونطرف
خانم، پيشخدمت شوهرتون ...همين الان زنگ زدن
و گفتن شوهرتون امروز نميتونه بياد... چون مريض هستن
گفتن اگه ممکنه يا بهشون زنگ بزنين يا برين ديدنشون
صبح بخير، خانم - صبح بخير -
ببخشيد، اون خانم کي هستن؟ - همسرشون -
هنوز تصميم نگرفتم چه مقدار گل بذاريم
و هنوز مطمئن نيستم اون طرح بندي درست باشه يا نه
...نميتونم بيام
چون تا چند روز ديگه بايد عمل کنم...
بيا تو
همين الان رسيدم هنوز باهاش حرف نزدم
از وقتي اومدم فقط داره تلفن ميزنه
خودش بهم گفت بيا - به منم همينطور -
ميکله چطور؟ - فکر کنم به اونم گفته بياد -
ميدونم که معمار تويي ولي اين منم که تصميم ميگيرم
اين منم که بايد برم توي اون خونه زندگي کنم
در واقع تا آخر عمرم
باشه، باشه
جريان چيه؟ بايد عمل کني؟
آره، براي اينکه از شر اين درد معده خلاص بشم
ميخوام خونه کنار دريا رو بدم تعمير کنن
بيشتر بخاطر ميکله
همش بفکر ميکله اي ولي اصلا بفکر دخترت نيستي
ضمنا، ميکله از دريا خوشش نمياد
شانس آوردم اون خونه رو خريدم
از اين شانسها زياد بهم رو ميکنه
از اين موضوع هم خوشم نمياد رفتي خارج از شهر زندگي ميکني
من دلايل خودمو داشتم - آره ميدونم، فيليپو ازدواج کرد -
و هنوز هيچي نشده زنش حامله شد
!عجب مرد بدردنخوري هيچوقت ازش خوشم نيومد
...با اون شونه هاي افتاده
اون موهاي فر و دماغ عقابي...
حقيقت داره خواهرم اومده پيشت زندگي کنه؟
افسرده و بي پول شده بود يه سرمايه گذاريِ اشتباه کرد
ازش خواستم به دوقلوها خصوصي درس بده
نذار بيان اينجا نه ماتيلدا نه دوقلوها
همينطور نميخوام دوقلوها برن خونه کنار دريا
با اون راديو نميذارن بعد از ظهرها بخوابم
ويولا رو هم نميخوام
ميتونه بره پيش خانواده شوهرش تو روستا با اون همه مگس
چطور ميتوني با دختري سر کني که تحمل يه طعنه رو نداره؟
آنجليکا، تو بهتري ولي شوهر تو هم حوصله آدمو سر ميبره
حتي از ويولا هم بيشتر
هيچوقت حال نداره واقعا عوضيه
ميخوام با دکترت صحبت کنم
بهتره همين الان بري کلينيک
خودم تصميم ميگيرم کِي برم کلينيک
ميخواستم زنگ بزنم ميکله بگم بياد اينجا
ميکله آره، ميتوني بهش زنگ بزني
بهتره به دوست ميکله زنگ بزنيم اسمش چيه؟
همون که بالاي زيرزمين کتابفروشي داره
حتما ميدونه ميکله کجاست ميتونه بهش پيغام بده
فهميدم، اسوالدو
آره، اسوالدو هميشه اسمش يادم ميره
ميشه خط تلفن رو منتقل کني به سالن؟
يادمه هميشه وقتي نقاشي ميکشيدي ميخوندي
ببين، پدر اون دختر پايينه
همون دختر که يبار بهم معرفي کردي
باهم رفتيم براش يه کاپشن بخريم
ميخواد بدونه ميتونه بياد بالا يا نه
مامان اهميتي نميده - نه، نميخوام ببينمش -
زيادي تاکسي ميگيره
الو؟ اسوالدو؟ ببخشيد، من مادر ميکله هستم
ميشه بهش بگي...؟
ميکله در رم نيست
مطمئنم چونکه خودم رسوندمش فرودگاه
چي؟ ولي امکان نداره - چرا خانم، من مطمئنم -
...راستش قرار نبود بهتون بگم
...ولي با همچين شرايطي
ميکله عزيز اسوالدو بهم گفت رفتي لندن
خيلي تعجب کردم
حداقل ميتونستي بهم زنگ بزني و خبردارم کني
اسوالدو ميگه خيال داري تمام زمستون اونجا بموني
ولي حال پدرت اصلا خوب نيست
يه چيز ديگه هم ميخواستم بهت بگم
يه نامه از يه نفر به اسم مارا کاستورلي بدستم رسيد
نوشته تو پارتيِ پارسال تو زيرزمينت منو ديده
تو پانسيون زندگي ميکنه ولي ميگه خيلي براش گرونه
...نوشته بچه دار شده
و دلش ميخواد بياد اونو بهم نشون بده...
هنوز بهش جواب ندادم
دلم ميخواد بهم بگي اين مارتورلي کيه
سلام مثل احمقا يکساعته منتظرتم
بدون ماشين اومدي؟ - مجبور شدم اونطرف پارک کنم -
جاي پارک نبود - اون موفرفري رو اونجا ميبيني؟ -
اون همسايمه خيلي باهام خوب بوده، خيلي بهم لطف کرده
پول، همه چي بهش لبخند بزن
برادرم اومد دنبالم
صبح بخير - من ميرم خونه -
بيا
...يکي
اينم بگير
و سه تا
فردا فلاسک و بقيه چيزا رو برات ميارم - باشه -
بريم
من برادرتم؟ - خيلي مهربونه -
آدماي مهربون دوست دارن اقوام بقيه رو ببينن
پول زيادي بهش بدهکاري؟ - نه زياد، ميشه پولشو بهش بدي؟ -
بهش گفتم فردا پولشو بهش ميدم ولي حقيقت نداره
ديگه منو اينجا نميبينن
يروز پولشو براش ميفرستم - کِي؟ وقتي رفتم سر کار
فلاسک چي؟ - فکر نکنم اونو بهش پس بدم -
بهرحال اون يکي ديگه داره
...خب
!هي، تو حتي بهش نگاه نکردي بنظرت چه شکليه؟
تمام نوزادها شبيه هم هستن
!اصلا اينطور نيست بچه موفرفري کاملا فرق داشت
مال من وقتي بدنيا اومد شبيه ميکله بود
ولي ديگه نيست کِي ميبينيش؟
کي؟ - ميکله -
رفتم زيرزمين ببينمش
آخرين روزاي حاملگي
وقتي بچه بدنيا اومد زنگ زدم بهش بگم
گفت مياد ولي نيومد
براي مادرشم نامه نوشتم اونو ميشناسم، يبار ديدمش
بريم اليزابتا تو ماشين منتظره
اليزابتا ديگه کيه؟ - دخترم -
نذار اون هيولا بچمو ليس بزنه
فهميدي، اليزابتا؟
چند ماهشه؟ - يادت نيست؟ يک ماه و نيم -
بزرگتر ميزنه، چون تپله سه هفته پيش بيمارستان رو ترک کردم
...سرپرستار آدرس پانسيون رو بهم داد
ولي نتونستم اونجا بمونم... خيلي کثيف بود
پامو که ميذاشتم اونجا حالم بهم ميخورد
ميدوني که اونجا چطوريه؟ - آره، ميدونم -
گفتن زيادي زنگ ميزنم
زنگ ميزدم چون چيزاي زيادي لازم داشتم
فقط خورشت درست ميکردم
هميشه چنگال يادم ميرفت
چنگال؟ - هموني که باهاش شيرخشک هم ميزنن -
براي وزن کردن بچه از ترازوي موفرفري استفاده ميکردم
...ولي بعد با مهربوني بهم گفت
که ديگه ساعت 2 صبح نرم تو اتاقش...
مادرت يه ترازو نداره که باهاش بچه ها رو وزن ميکنن؟ - فکر نکنم -
يه ترازو احتياج دارم - ميتوني يکي از داروخانه قرض بگيري -
وقتي پول ندارم چطور ميتونم پولشو بدم
مراقب بچه باش
خداحافظ
خداحافظ ،بابا
اون همسرته؟ ازش بپرس ترازو نداره
الان نه، بعدا ازش ميپرسم
دختر خوبي داري زياد حرف نميزنه
خجالتيه - خجالتي و بي ادب -
!اصلا بچه رو نگاه نکرد
اين آپارتمان رو بدون اينکه ببيني گرفتي؟
اونو اجاره نکردم بهم قرض دادن
يکي از دوستام
...اول با چندتا از دوستام زندگي ميکردم
بعد بحثمون شد... چون دوربينشون رو شکستم
بعد از اونجا رفتم
بايد زنگ بزنم - به کي؟ يکي از دوستام
همسرش گفت اگه انگليسي بلد باشم يه کار برام پيدا ميکنه
انگليسي بلدي؟ - نه -
ببين، فعلا برو اونجا و يکم آب جوش بذار
همه چي اونجا هست حداقل اينطور بهم گفتن
يه فنجون، يه کاسه، يه قاشق و چنگال
چنگال نميبينم خداي من
توي چنگال شانس نياوردم
با قاشق هم ميزنم - قاشق هم نيست، فقط چاقو -
خيله خب، با چاقو هم ميزنم
ميخواي برم داروخانه و يه ترازو کرايه کنم؟
بعدا برو، فعلا از اينجا تکون نخور
دلم ميخواد وقتي شيرخشک هم ميزنم يه نفر کنارم باشه
هميشه از اين ميترسم کاري رو اشتباه انجام بدم
توي صندلي هم شانس نياوردي
من نميتونم تا ابد اينجا بمونم بايد برم ديدن زنم
شما جدا شدين، چرا بايد بري؟ - براي ديدن دخترم -
چرا جدا شدين؟
چون اختلاف زيادي باهم داشتيم
چجور اختلافي؟ - اختلاف ديگه -
اون پولدار، من فقير اون انرژيک، من تنبل
هميشه براي تغيير خونه يه فکري تو سرش داشت
فاميلاش هميشه اونجا بودن ...نگهداري از سگ
تبديل گاراژ به کارگاه نقاشي...
موفرفري گفت ميتونم باهاشون برم تراپاني
شوهرش تو تراپاني ميخواد يه اغذيه فروشي بزنه
اگه اوضاع خوب پيش بره منو استخدام ميکنن
يه نفرو ميخوان براي حسابداري
ميتوني اينکارو بکني؟
همه حسابداري رو بلدن
برو ببين آب جوش اومد - خيلي وقته جوش اومده -
پس زيرشو خاموش کن
ميدوني، حتي ميتونم ميکله رو بکشونم دادگاه
چون من هنوز به سن قانوني نرسيدم
اگه اينکارو بکنم بايد با من ازدواج کنه
دست بردار، منو نخندون
هميشه بزرگتر از سنم ميزنم ...وقتي دوازده ساله بودم انگار
بس کن...تو 25 سالته
خودم کارت شناساييتو ديدم
چطور تونستي اينکارو بکني؟ - خودت اونو بهم دادي -
ميخواستي نشون بدي چقدر عکست بد افتاده
درسته، حالا يادم اومد معمولا زياد دروغ ميگم
بنظرم بدون منظور دروغ ميگي - نه هميشه -
بعضي وقتا از اينکه آدما برات دلسوزي ميکنن خسته ميشي
يا بعضي وقتا حوصلت سر ميره !و فکر ميکني با دروغ گفتن سرحال ميشي
هميشه ميگفتي نميدوني بچه مال ميکله ست يا نه
دقيقا، مطمئن نيستم فکر کنم مال خودش باشه
بعد از اون ميخواستم با مرداي زيادي بخوابم
کسي چه ميدونه چه بلايي سرم اومد
وقتي ديدم حامله ام فهميدم ميخوام بچه رو نگه دارم
هيچوقت در مورد چيزي اينقدر مطمئن نبودم
براي خواهرم تو جنوا نامه نوشتم و اون پول سقط جنين رو بهم داد
دوباره براش نوشتم که پول رو نگه ميدارم ولي نميخوام سقط کنم
برام نوشت که ديوونه ام
...و شوهرش نوشت دارن ميرن آلمان
!و بهم گفت برم به جهنم...
اون تو کار زراعتِ هيچوقت نديدمش
که اينطور
...خيلي عجيبه
من تا حالا با تو عشق بازي نکردم
هيچوقت به ذهنم نرسيد تو هم همينطور
مايوست کردم؟ - راستشو بخواي آره -
!تو روحت
بنظرت شنيدنش درسته
بچه خوابش برده سير شد
اين بچه مايه آزاره
اصلا اينطور نيست هميشه خوابه
حتي وقتي خوابيده رو اعصابه
ميدونم تو دردسر بدي افتادم
فکر نکن خودم نميدونم
حالا ميخواي گريه کني؟
برو شير درست کن - تا حالا تو عمرم همچين کاري نکردم -
پس بهتره دستورالعملشو بخوني !بهم کمک کن
!مامان، مامان - داد نزن، بابات بيدار ميشه -
زنگ زدن منم درو باز کردم
کيه؟
دنبال چي ميگردي؟ - ميکله -
اونو کِي ديدي؟
ميگه گرسنه و سردشه
اينو براش گرم کنم؟ - يه لحظه صبر کن -
...آنجليکاي عزيز، من با عجله رفتم
چون نيمه شب بهم زنگ زدن... و گفتن انسلمو بازداشت شده
از فرودگاه بهت زنگ زدم ولي خونه نبودي
اين نامه رو ميدم يه يکي از دوستام تا بهت برسونه
اسمش ري ـه
اينجا باهاش آشنا شدم قابل اعتمادِ
اگه ميتوني بهش جا بده
بايد چند روزي تو رم بمونه
نميشنوي تلفن داره زنگ ميخوره؟
من که جواب نميدم
اگه از روزنامه زنگ ميزنن بهشون بگو دنبال يکي ديگه بگردن
هجده ساعت مدام کار کردم و نميتونم کپه مرگمو بذارم
بايد بخوابم ميفهمي يا نه؟
آره...اين دوست ميکله ست از لندن اومده
اينو بعدا بهم بگو حالا برو تلفنو جواب بده
!از غذات لذت ببر
قراره چند روز اينجا بمونه - اونم همينطور -
چي شده؟
پدر مرد
برو بخواب - نه...حالا چيکار کنيم؟ -
هيچي...فعلا وقت داريم حالا برو بخواب
بايد چند روزي تو رم بمونه
بايد همين الان بري خونه ام
يه بهونه اي بيار و کليدو از اسوالدو بگير
بهش بگو بايد دنبال يه کتاب بگردي هرچي دلت ميخواد بهش بگو
نزديک بود يادم بره بايد يه کيف رو برداري
داخل اجاق گاز يه اسلحه خالي هست که تو حوله پيچيده شده
وقتي رفتم اونو يادم رفت شايد برات عجيب باشه، ولي کاريه که شده
اون اسلحه رو بردار و يجوري از شرش خلاص شو
اينکارو بعهده تو ميذارم نه اسوالدو
راستش نميخوام اسوالدو بويي از اين قضيه ببره
اون چي بود انداختي دور؟ - پرتقال گنديده -
يه روسريِ مشکي هم ميخوام
کليد زيرزمين رو ميذارم اينجا - ممنون -
پيداش کردي؟ - آره، ممنون -
بهتره کليدا رو برداري
اگه ميکله بياد ممکنه يراست بياد اينجا
حتما مياد
حيف که الان نيومد
تو دنيا تنها کسي بود که پدر دلش ميخواست ببينه
باباي بيچاره
تو يکي از نامه ها، ميکله ازم خواسته بود هواي يه دخترو داشته باشم
نميدونم اونو ديدي يا نه - خودم رديفش کردم -
تو يه آپارتمان مسخره زندگي ميکرد
...ميس پرون مادر پيري داره
و يه دختر ميخواست ...تا کاراي خونه رو انجام بده
در ازاي مکان و غذا... آپارتمان خيلي خوبيه
خوشحالم که داره بهشون کمک ميکنه
!خانم
!خانم - چي شده؟ -
!خانم
چيکار داري ميکني؟ - هيچي، دنبال دمپاييهام ميگردم -
چي ميگي؟
وقت مناسبي نيست ولي خيلي داره جيغ ميزنه
خدا رو شکر که بيدارين
اگه بشنوه داريم حرف ميزنيم دوباره ميخوابه
بهتر نيست بهش شير بدم؟
من از کجا بدونم؟ خوابيده بودم
مگه ساعت چنده؟ 12.30
ديشب کِي بهش غذا داديم؟
يادم نمياد کِي بود، مامان؟
ساعت يک بهتره نيمساعت ديگه صبر کنيم
ولي ممکنه صدامونو بشنوه و دوباره بخوابه
بعد معلوم نيست ديگه کِي بيدار بشه
ميرم براش شير آماده کنم
همه جاش خيسه - معلومه، بايد عوض بشه -
ايندفعه ميذارم تو اينکارو بکني ولي مواظب باش
کجا ميري، مامان؟ - ميرم باهاش حرف بزنم- سرما ميخوري
پنير رو نبايد بذارين تو فريزر
مگراينکه اونو با فويل پيچيده باشين
...ببين، خانم - هميشه نصف شبا گرسنه ميشم -
گرسنه و تشنه بخاطر اون ماهيهاي خشکِ
چرا اينقدر از اونا ميخورين؟ براي صرفه جويي؟
بعد از دو روز ماهيِ خشک هيچ شيري برام باقي نمونده
...دخترم - برو اونجا -
اگه بچه ام صدامونو بشنوه آروم ميگيره
آب جوش ميذارم - ...دخترم -
به دخترت بگو الان ميتونه عوضش کنه
دخترم بچه داري بلد نيست
در ضمن تمام روز کار کرده و شبا بايد استراحت کنه
تو اومدي اينجا تا بهمون کمک کني ميفهمي چي ميگم؟
من دخترتونو بهتر از خودتون ميشناسم !اون عاشق بچه هاست
انگار يه چيزي داره ميسوزه چي شده؟
!لباسم
خداي من، داشتم اتو ميکردم
!خداي من
!گند زدم
همسرمو يادتون مياد؟ - البته، خوشحالم که اومدين -
ادا، همون همسر قبلي...هرچند که از هم جدا شديم
آدما وقتي جدا ميشن بيشتر باهم همکاري ميکنن
مامان، انجليکا با شما مياد من با اليو ميرم
آنجليکا، بايد يه چيزي بهت بگم
من ميرم اداره تو خونه ميبينمت
با وصيتنامه پدر مخالفم
بخصوص در مورد اون خونه چرا اونو براي ميکله باقي گذاشت؟
چيزيه که اون ميخواسته در ضمن، اونجا خيلي درب و داغونه
کلي بايد خرجش کني تا قابل سکونت بشه
بهتره چندتا از زمينهاي اسپولتو رو بفروشيم
...اگه کمکي از دستم برمياد ...ميدونين که ميکله برام مثل
ميدونم، ممنون که بهش زنگ زدي برام نامه نوشت
...ميخواست حداقل براي مراسم تدفين بياد
ولي نميدونم چي شد که نتونست بياد...
وقتي همچين اتفاق ناگواري رخ ميده بايد برگشت
واقعا نميدونم
اميدوارم حداقل وقتي من ميميرم برگرده
بريم مامان، هوا داره سرد ميشه
ميکله در مورد يه دختر بهم گفت ...اسمش
مارا پاستورلي يا همچين چيزيه...
براش جايي پيدا نکردي؟ - چرا، ولي جواب نداد -
چرا؟ - ...چونکه با اون بچه -
بنظرم خيلي ظالمانه ست ميکله پيداش نشد
ترسيد بازداشتش کنن دو سه تا از اعضاي گروهشون رو گرفتن
بهرحال بنظرم اصلا کار درستي نکرد ...تو هم با من موافقي
...چون اگه بازداشت ميشد
بهتر از اين بود که نتونه زير تابوت پدرشو بگيره...
تابوت؟ - آره، کجاش عجيبه؟ -
هيچي، بنظرم بهت نمياد از اين حرفا بزني
بنظرم يه چيز عاديه ...چي باعث شد
دختره رو ببري خونه پرونيس؟... با اون بچه دلم براش سوخت -
بعلاوه اونا براي کاراي خونه احتياج به يه نفر داشتن
بنظرم اون دختر يه احمق تمام عياره
نه تمام عيار - چرا، تمام عيار -
اون احمق نيست، فقط يکم گيجه - نميدونم فرقش چيه -
اون بچه شبيه ميکله ست؟ - موهاش مشکيِ -
موهاي ميکله قهوه ايِ - مو خيلي مهم نيست -
ميکله بايد ميومد اينجا و روش اسم ميذاشت
اگه صادق بود اينکارو ميکرد ولي معلومه که نيست
فکرشو بکن چه رفتاري با پدرش داشت
بنظرم ميکله هيچوقت دوست داشتني نبود
مهربون بود، درسته ولي اصلا بامزه نبود
چرا جوري در مورد ميکله حرف ميزني انگار اونم مرده؟
چون بنظرم ديگه هيچوقت اونو نميبينيم
اون ديگه برنميگرده آخرشم سر از آمريکا درمياره
دنيا پر از اينجور جووناست که مدام براي خودشون پرسه ميزنن
معلوم نيست چطوري پير ميشن
انگار تا ابد قراره همينطور باقي بمونن
نه خونه اي، نه خانواده اي
نه شغلي، هيچي فقط همين چيزايي که با خودشون ميبرن
هيچوقت جووني نميکنن چطوري ميخوان بزرگ بشن؟
حتي اون دختر با بچه اش چطور ميخواد اينکارو بکنه؟
اگه همينطور ادامه بده خفه ميشه شما هم ميشنوين؟
الان دو ساعته همينطور داره گريه ميکنه هيچکس خونه نيست
!بيشتر از دو ساعته ...اون دختر، مادرش
اون برگشت ...ولي دوباره رفت قفل ساز بياره
تا درو باز کنن...
در پشت سرش بسته شد و کليد نداشت
زنگ زدم به خانم پروني
داره با تاکسي مياد اينجا - خداي من -
من اينجام، اومدم عزيزم - مادرش اومد -
عزيزم
ببخشيد مادرت اومد، عزيزم
آروم باش، عزيزم
همين الان درو باز ميکنيم، عزيزم
چيه؟
پليس؟ شايد آتش نشاني باشه
يالا، عجله کنين
بهتره اون پنجره رو بشکنين اينطوري راحتتر وارد ميشين
بعد بذارين منم بيام تو - ميتونيم درو بشکنيم -
نه، بخاطر قفل ايمني خيلي وقت ميگيره
من بهتون اجازه ميدم من مادرش هستم
خيله خب، نردبان رو بيارين
مراقب باش
عزيزم، آروم باش الان تمام ميشه
بهترين راه حل رو بهشون پيشنهاد دادم
چيکار کردي، عزيزم؟
ببين همه جا رو آب گرفته
لوله ترکيده؟
اين همه آب از کجا اومده؟ - شير حمام باز مونده بود -
امکان نداره ...قبل از رفتن ميخواستم حمام کنم
و حتي يه قطره آب هم نبود...
يعني اينکه مخزن خالي بود و بعد پر شده
شير آبو باز گذاشته بودين
چرا به اين زودي؟ اعتصاب کردين؟
سرايدار بهم زنگ زد کليدو فراموش کرده بودي
لازم بود مزاحم اونا بشي؟ آتش نشانها که اومدن
خوشحال ميشدم تو رو پيش خودمون نگه دارم
چون يه کار خير بود ولي تو اصلا درک نميکني
تو هيچ کمکي بهمون نميکني
دلم برات ميسوزه ولي واقعا نميدونم اين بچه رو براي چي نگه داشتي
از وقتي اونو بدنيا آوردي فقط باعث دردسرت بوده
اصلا دردسري نداره - اگه دست من بود با اين وضع کنار ميومدم -
ولي مادرم خيلي پيره تحمل اين چيزا رو نداره
بهتره از اينجا بري
چه بويي ميده
مدتهاست کسي اينجا نبوده
بايد يکم هواي تازه بياد تو
بوي فاضلابِ و هميشه همينطوري بوده
نميدوني چقدر پول وايتکس و جوهر نمک دادم
ولي فايده اي نداره بعضي از خونه ها هرکاريشون کني بو ميدن
بهت گفته باشم که سقف هم چکه ميکنه
خواستم تعميرش کنم ولي بهم گفتن بايد کل سقف تعمير بشه
اينجا چيکار ميکني؟ - نتونستم با اون لعنتيا زندگي کنم -
بدجنس نيستن، کاملا برعکس ...خيلي مهربونن
ولي مدام ماهي خشک ميخوردن... و کاري کردن شيرم خشک بشه
نميتوني اينجا بموني دوستم از ژاپن يه مقدار جنس آورده
ميخوايم يه بوتيک باز کنيم - فکر نکنم ايده خوبي باشه -
با اين همه پله که بايد بياي بالا
و اين بوي گند
خوشکله
گوش کن فقط ميتوني چند روز اينجا بموني
شما خانمها اينجا زندگي ميکنين؟ - فقط من و من خانم نيستم -
ببين، بايد با دوستم حرف بزنم
بعد بايد براي بچه شير درست کنم
يه لحظه اينو بگير
حالا که فندک داري ...اگه ممکنه
کمک کن گازو روشن کنم
بهت گفته باشم که اونم بو ميده
اون برقيه سوخت - چي؟ اون که مشکلي نداشت -
سيم پيچش سوخته - حتما خودت اونو سوزوندي -
نشتي داره
نترس، يبار ديگه امتحان کن
ممنون
بهتون برنخوره
ولي اينجا خيلي شلوغه
بعدا بيا تا يه راه حل پيدا کنيم
کِي برگردم؟ - بعدا ديگه -
...اگه مادام ميخوان اينجا بمونن
من مشکلي با اين قضيه ندارم...
ميتونين مراقب جنسها باشين و صبح بوتيک رو باز کنين
بعدا در موردش حرف ميزنيم
ولي احتمالا قبول نميکنم
چون اين خانمي که اينجاست ...خواهر دوستمه
که فعلا در لندن زندگي ميکنه...
اون آپارتمان خودشو داره که احتمالا ميرم اونجا زندگي کنم
درسته، آنجليکا؟
!مامان
چطور جرات ميکني، احمق عوضي کاري ميکنم حرفتو پس بگيري
احمق اصلاح طلب
چي گفتي؟ ميکشمت - بس کن، مگه ديوونه شدي؟ -
برو صورتتو با آب سرد بشور
!آب سرد
باهاش چيکار کردي؟ بهتره ببرمش درمانگاه
هرجا ميخواي اونو ببر ولي ديگه حق نداره برگرده اينجا
وگرنه يه بلايي سرش ميارم
ديگه نميخوام اونو ببينم
ميکله عزيز دختري که گفتي، مارا رو ديدم
اسوالدو براش يه کار پيدا کرده پيش فابيو در انتشارات کار ميکنه
بچه رو هم ديدم خوشکله ولي بچه تو نيست
لبهاي درشتي داره موهاشم مشکي و صافِ
دختره خيال داره تو زيرزمينت زندگي کنه
ولي فعلا امکان نداره ...چونکه ري
پسري که فرستادي ...و يه هفته خونه من موند
اونجا زندگي ميکنه ...با سونيا
يکي از دوستام... نميدونم اونو ديدي يا نه
ري و اورست باهم کنار نميومدن
...ميکله عزيز
گناه
هميشه بايد چشم پوشي بشه
خلوص
کلمه اي دوپهلو که هيچوقت جاي درستي ازش استفاده نشده
پول
شرمي که در اون نهفته اما نه در خرج کردنش
نه، خانم لزومي نداره بياين بالا
وقتي صداي زنگ رو شنيدين ...دستگاهو روشن کنين
و هرچي که من ميگم رو بنويسين...
ميکله عزيز، يه خبر خوب برات دارم يه کار پيدا کردم
آدا، همسر اسوالدو اونو برام پيدا کرد
دارم تو انتشاراتيِ فابيو کولاروسا کار ميکنم
دوست آداست اسوالدو ميگه دو ساله باهم هستن
حواسم بهت هست من که هنوز چيزي نگفتم
ميتونم ببينم و بشنوم
ميتوني برگردي به اتاقت، من آماده ام - اونو خاموش کردي -
گفتي هروقت صداي زنگ اومد روشنش کنم
حالا که خبري نيست
صبح همگي بخير - صبح بخير -
چي شد اومدي اينجا؟ گفتي قبلش زنگ ميزني
داشتم رد ميشدم گفتم يه سري بزنم
ميخوام با اسوالدو ناهار بخورم
نظرت در مورد دختره چيه؟ بهت گفته بودم يکم ديوونه ست
من مشکلي با ديوونه ها ندارم
بچه رو بردم پيش يه زن که از هشت تا بچه ديگه هم نگهداري ميکنه
بازم آدا اونو برام پيدا کرد
يه کيک توت فرنگي - بايد اول رسيد بگيرين -
يه کيک توت فرنگي و نوشابه
1,500.
دوست نداري با من بياي رستوران؟
ممنون، ولي قول دادم برم دنبال بچه ام
باشه يه روز ديگه، با کمال ميل
بچه شبيه خودته
موهاش مشکي و صافِ برعکس موهاي تو که قهوه اي و مجعدِ
موهاي بچه ها به مرور عوض ميشه
چشماش خاکستريِ و چشماي تو سبز
ولي رنگ چشم بچه ها هم به مرور عوض ميشه
کاش بچه خودت باشه ولي مطمئن نيستم
فکر نکن وقتي برگردي ازت ميخوام پدرش باشي
بايد ديوونه باشم که همچين چيزي ازت بخوام
چونکه مطمئن نيستم تو پدرش باشي
خدانگهدار - خدانگهدار -
باعث ميشن سرگيجه بگيرم
کسي چه ميدونه اين همه تابلو رو براي چي نگه داشته
لطفا اون پرتره رو نبرين - بله، خانم -
بايد يه فکري براشون بکنيم
فقط اين پرتره خودم رو ميبرم ...چند ماه قبل از اينکه جدا بشيم
اون پرتره رو ازم کشيد...
بعد از اون برگشتيم رم آخر تابستون بود
اونموقع تو کورسو تريست زندگي ميکرديم
يروز صبح گذاشتم و رفتم اونو براي هميشه ترک کردم
با دوقلوها رفتم ميکله شش سالش بود
!ايناهاش، پيداش کردم
چي رو پيدا کردي؟ - !رمانم -
اين تنها نسخه تايپ شده بود
سه سال پيش اونو بهش دادم بخونش
بهم گفت تو ايستگاه قطار فلورانس تو يه کافه اونو جا گذاشته
يادته؟ - آره، تا حالا چندين بار گفتي -
" شاه بلوط و زهر " اسمش همينه؟
" شاه بلوط و زهر " ميخوام چاپش کنم
به اسوالدو ميگم زنش با کولاروسا رفيقه
داشتم در مورد تو حرف ميزدم
اون انتشاراتي رو خوب ميشناسي، درسته؟
همسرم اونو ميشناسه - درسته -
پس از زنت ميخوايم باهاش صحبت کنه
اينطوري براي تو هم بد نميشه
اميدوارم همينطور باشه ...تا الان هرچي ازش خواستم
جز خرابکاري چيزي نصيبش نشده...
هنوز گرسنه اي؟
فکر کردم حالا که دعوتم کردي ديگه بيخيال شام بشم
والدين ميکله از بچه مراقبت ميکنن؟
فقط آنجليکا رو ميشناسم، خواهرش
زن خوبيه، قول داد يه کالسکه بچه بهم بده
از بغل کردنش خسته شدم
ميخوام برم مادرشو ببينم
ميگن اخيرا خيلي افسرده شده صبر ميکنم
وقتي بهتر شد ميرم ديدنش
چيزي ازش نميخوام
حتي مطمئن نيستم بچه ميکله باشه يا نه
حتي اگه باشه نميخوام باهاش ازدواج کنم
اصلا اخلاق خوبي نداره
نه اينکه نخوام بخاطر اخلاقش ...باهاش ازدواج کنم
چونکه دلم براش ميسوزه...
دلم ميخواد با مردي ازدواج کنم که دلم براش نسوزه
چون به اندازه کافي براي خودم دلسوزي کردم
دلم ميخواد با مردي ازدواج کنم که باعث حسادتم بشه
دير شده، نه؟ - نه، چرا؟ -
امروز نميريم سر کار شنبه ها نيمه وقت هستيم
خب؟
اگه اجازه بدي تا خونه باهات ميام
اينطوري ميتونم بچه ات رو ببينم - البته -
ولي بچه ام خونه نيست - پس خونه ات رو نشونم بده -
وقتي سر کارم اونو ميذارم پيش يه خانمي که از بچه ها نگهداري ميکنه
اينجا مال من نيست يه مرد ژاپني قرار بود بياد اينجا زندگي کنه
ولي بخاطر بوي بدش نيومد
وقتي لباسمو سوزوندم اين کيمونو رو بهم داد
گفتم برات قهوه درست ميکنم ولي اين از اون قهوه هاي فوري ـه
حوصله قهوه درست کردن ندارم خيلي وقت ميگيره
از نظرت ايرادي نداره؟ - نه -
سخت ترين قسمتش پيدا کردن فنجون ـه يکي بيشتر ندارم
اونو از دوستم تو پانسيون قرض گرفتم
بايد يه مقدار وسيله خونه بخرم ولي هميشه کار دارم
داشتم ميگفتم هميشه کار دارم
در ضمن، دوست ندارم بچه ام رو ببرم جاهاي شلوغ
بدون شکر...ايرادي نداره؟
قاشق چايخوري
بفرما
اينم از اين
بوي بدي مياد، نه؟ - نميتونم بو بکشم -
دماغ گنده اي دارم ولي بدون حس بويايي - خوش بحالت -
من بو ميکشم
نه، اون يکي شکسته
...ولي
!چه فکر خوبي
چطوره؟
خوشکله، خيلي نازه
نه صبر کن، بايد شيرشو آماده کنم اگه بلند بشي سر و صدا ميکنه
اونقدر خوب خوابيده بودي که نميخواستم بيدارت کنم
مجبور شدم برم بچه ام رو بيارم
از اينکه ميدونستم اينجايي خوشحال بودم
چون موقع آماده کردن شير دوست ندارم تنها باشم
بايدبا اين قضيه کنار بيام که هميشه تنهام
ولي هيچوقت عادت نميکنم
بيا
اگه ميخواي براي شام بموني ميتونم خوراک گوشت درست کنم
ميتونيم باهم بخوريم
يا اينکه کار داري؟
بايد با آدا شام بخوري؟ - نه، امروز اصلا بهش زنگ نزدم -
!شبيه پليکان هستي
اولين باري که ديدمت اين فکرو کردم
شبيه پليکان هستي
ميدونم، قبلا بهم گفتن يادم نمياد کي ولي گفتن
آدا بوده - نه، فکر نکنم -
ميرم ببينم گوشت دارم يا نه
يادت باشه سر کار منو با اسم کوچيک صدا نکني
ببخشيد منتظرت گذاشتم داشتم دوش ميگرفتم
اين کالسکه بچه چيه؟
...فقط نگو که - نه، مال يه دختريه -
دوست دختر ميکله ست
اميدوارم اسوالدو زودتر بياد ببرش
تنهايي؟ - آره -
اورستو براي مسابقات رالي رفته
دختره هم رفته آنتزيو
شيريني نداري؟ - نه، ولي اگه بخواي بيسکويت دارم -
چاي آماده ست برات بريزم؟
فکر کنم حامله ام - جدي؟ -
فردا ميرم آزمايش خون ميدم
ميکله نوشت قراره ازدواج کنه
کِي؟ - همين روزا -
ازم خواسته هرچه سريعتر مدارکشو براش بفرستم
!حتما شوخي ميکني اون هيچوقت ازدواج نميکنه
هيچوقت خانواده تشکيل نميده اون همجنسبازه
چي؟ - يعني نميدوني اون و اسوالدو باهم رابطه دارن؟ -
اين چه حرفيه؟
اون دوست دختر داره و يه بچه که احتمالا مال خودشه
الانم ميخواد ازدواج کنه
چون با هردو جنس ميپره
اسوالدو زن و بچه داره از نظر تو اونم اينطوريه؟
با هردو جنس ميپره دست بردار
ميخواد با يه دوست دختر قديمي ازدواج کنه؟ - نه، گفت تازه باهاش آشنا شده -
جوان نيست مطلقه ست و دوتا بچه داره
آمريکاييه، ميگه زياد خوشکل نيست عينک ميزنه
ولي خيلي باهوشه
در مورد دختراي زشت معمولا همينو ميگن
براي من چيزي ننوشت مامان خبر داره؟
نه، ازم خواست به مامان بگم اسوالدو هم خبر داره
چي گفت؟
وقتي بهش گفتم خيلي نگران شد
ميبيني؟ اونا باهم رابطه دارن
چرند نگو، بخاطر ري دوست ميکله نگران شد
همون که بردمش زيرزمين کلي آدم غريبه جمع کرده
اسوالدو نگران ميکله ست ...هرجور ميخواي فکر کن
...ولي اين رابطه ميکله-اسوالدو
حتي اگه ميکله همجنسباز باشه بخودش مربوطه
نميدونم چرا بايد خونه کنار دريا رو برداريم اونم وقتي پدر اونو داده به ميکله
بايد از طرف ميکله يه چيزي بردارم
خودش ازم خواست بيام اينجا
اسوالدوي عزيز ...توي زيرزمين
پشت کمد يه شال هست...
يه شال زيبا از پارچه کشميري به رنگ سفيد و آبي آسماني
پدرم اونو داد بهم
ازت ميخوام اونو براي خودت برداري
...خوشحال ميشم اون شال رو دور گردن تو ببينم
وقتي از مغازه ميزني بيرون... و تو خيابون راه ميري
ميکله عزيز نتونستم اون شال رو پيدا کنم
ولي يه شال براي خودم خريدم
کشميري نيست و راههاي آبي آسماني هم نداره
وقتي اونو ميپوشم حس ميکنم مال توئه
ميدونم که مثل يجور يادگاريه
ما همه با يادگاري و خاطره زندگي ميکنيم
!بقيه رو خودت بيار...فابيو
!فابيو
اميدوارم تو خونه شير باشه چون بچه بايد غذا بخوره
راستش منم همينطور، ولي اول بچه
اگه شير خشک نباشه شير معمولي هم جواب ميده
شير داريم؟ شايد خانم بخوان شام بخورن
...شير نداريم، براي شام هم - لطفا برو از کافه بخر -
يکم شير بخر با مرغ سوخاري
!وسايلم رو يادت نره
اتاقت کجاست؟
!خسته شدم
ديگه تحمل ندارم
با تو خوب کنار ميام شايد بتونيم باهم زندگي کنيم
خوشحال نيستي؟ - معلومه که هستم -
از اين تخت خوشم مياد
نرمه
کي اينو نقاشي کرده؟ - مافاي -
اگه ميکله بود خوشش ميومد ميدونستي قراره ازدواج کنه؟
برام از انگليس نامه نوشت گفت خيال داره ازدواج کنه
براي بچه هم چند دست لباس فرستاد
مال بچه هاي نامزدش بودن که طلاق گرفته
ما هم ميتونيم براي عروسيش اين تابلو رو بفرستيم
نظرت چيه؟
چهارشنبه ازدواج کردم
خوشبختانه هيچکدوم از شما نيومدين
نه اينکه نخوام شما رو ببينم
ولي با عجله ازدواج کرديم و زياد کسي رو دعوت نکرديم
اگه اومده بودي شايد ميخورد تو ذوقت
اونا ديگه کي هستن؟
فکر کنم خانواده عروس باشن
ميتونست يه عکس بهتر برامون بفرسته
اصلا نميشه چيزي ديد
فقط يه بارونيِ سياه
عجيبه، مطمئنم نامه بدستم رسيد يعني کجا گذاشتمش؟
بنظرت خوشحال مياد؟
ميگه زنش يه کمونيسته و تو دانشگاه تدريس ميکنه
صبحها بايد کاراي خونه رو بکنه ...به بچه ها برسه
و حتي ظرفها رو بشوره...
زنش چند سالشه؟ - 30 -
برادرت احتياج داره يه زن بزرگتر از خودش کنارش باشه
هميشه دنبال يه حس مادرانه ست
تقصير پدرته وقتي بچه بود اونو ازم گرفت
اميدوارم براي عيد بيان اينجا
اينطوري با زنش و بچه هاش آشنا ميشيم
...صحبت از بچه شد روي ميز رو نگاه کن
فيليپو يه دختر گيرش اومده اسمشو گذاشتن ونسا...احمقا
اينم شد اسم واسه يه دختر
آدرياناي عزيز ونسا چهارشنبه قبل بدنيا اومد
خوشحاليم که خبر ورودش رو اول از همه به تو ميديم
دلت براي فيليپو تنگ شده، نه؟ چرا دوست باقي نموندين؟
خودم نخواستم
اينطوري برام بهتره
همون خاطرات خوشي که يکسال باهاش داشتم برام کافيه
ببين، براي هفته بعد کولاروساي ناشر رو براي شام دعوت کردم
ماتيلدا مدام بهش گير ميده
ميخواد هرطور شده رمانش رو بهش بده
البته تمام خرجش با منه
ميدونستي الان با مارا کاستوري ميپره؟
...اسمش چيه؟ دوست ميکله
فقط چراغ آشپزخونه روشنه - انگار خيلي زود اومديم -
اجازه هست بيايم تو؟ - چرا از اينطرف اومدين؟ -
مقابل ورودي خيلي تاريکه
ميخواين منو رو چک کنين؟
خوراک دلمه
پيراشکي گوشت با سس قارچ
کيک سيب همه چي همونطور که آدريانا پيشنهاد کرده
راهنماييشون کن منم الان ميام
ميس کاستورلي - خوشبختم -
کولاروساي ناشر -
نه! معارفه توي اتاق پذيرايي انجام ميشه اينجا يه آشپز فقط ميتونه تعظيم کنه
از اينطرف
مامان؟
پس چرا نمياي؟ اومدن
بهت گفتم براي شام نميام حالم خوب نيست و ميخوام استراحت کنم
مگه من چي گفتم؟ فقط يه نگاهي به دلمه ها انداختم
گفتي زيادي پخته
شب خوش - شب خوش، اسوالدو -
آقاي کولاروسا خوشبختم
ميس مارا کاستورلي - اين بچگيهاي ميکله ست، درسته؟ -
خيلي بهتون شباهت داره چشماي سبزش به شما رفته
بچه منم خيلي بهش شباهت داره فقط چشماش تيره ست
حيف که عکسشو با خودم نياوردم
ولي يکي از همين روزا اونو ميبينين
باعث افتخاره نوشيدني چي ميل دارين؟
آنجليکا، از مهمانها پذيرايي کن
چيزي ميل دارين؟ - نه، ممنون -
اسوالدو؟ - منم نميخورم -
من احمق رو باش يادم رفت از کجا برش داشتم
ممنون
اهل رم نيستي، نه؟ - نه، از نووي ليگور ميام -
تا حالا اونجا رفتين؟ جاي خيلي قشنگيه
در واقع اونقدرا قشنگ نيست ولي خونه من چرا
يه ويلاي خيلي بزرگ و زيبا
خيلي از افراد خانواده اونجا زندگي ميکنن
فاميلها و برادر کوچکم ...تنها چيزايي هستن که برام باقي موندن
همينطور پرستار پيرم ...حالا قوم و خويشها اونجا زندگي ميکنن
حيف بود ويلا رو همينطوري رها کنن...
پسرعموهام برام مثل برادر ميمونن
همشون وکيل هستن
مثل عمو و پدرم
همشون وکيلهاي معروفي هستن ...هميشه به ميکله ميگم
هروقت خودت يا خانواده ات ...احتياج به وکيل داشتين
بهتر از اونا پيدا نميکني...
من که بهشون اعتماد کامل دارم
تمام پرونده ها رو پيروز ميشن خدا نکنه مقابلشون قرار بگيرين
!عمه ماتيلد ميگه شام آماده ست
بيا کمک کن - اومدم -
منم ميام - اصلا احتياجي نيست -
سردمه، ميخوام پالتو پوستمو بيارم - سردته؟ -
خيلي سرده - واقعا سردشه؟ -
هواي اينجا خيلي گرمه، اين چه حرفيه - من سرمايي هستم -
تمامش بستگي به احساس آدم داره
!غذا آماده ست
مسخره بازي درنيار، خيلي گرمه درش بيار
ميترسي خرابش کنم؟
لطفا بشينين
خواهش ميکنم
اينو 5 روز پيش خريدم
اونو برام سفارش نداد ...ولي بموقع رسيدم
و صاحبش شدم...
اخيرا پاسکال بودم
کنجکاو بودم سال 48 تو فرانسه چه کتابهايي چاپ شده
Port-Royal, Sainte-Beuve...
من نويسنده هاي معترض رو تحسين ميکنم
داستانها و نوشته ها ...بايد با شرايط روز همخواني داشته باشن
چيزي که اينروزا بيشتر از همه بهش احتياج داريم...
ميکله عزيز اونشب خونه مادرت شام خوردم
نميدونم چرا يه زمان اينقدر ميخواستم اونو ببينم و کاري کنم ازم خوشش بياد
شايد اميدوار بودم کمک کنه باهات ازدواج کنم
هيچوقت واقعا نميخواستم باهات ازدواج کنم
يا شايد اصلا اميد نداشتم اين اتفاق بيفته
اصلا شام لذتبخشي نبود
پالتو پوستي که پليکان 5 روز پيش ...بهم داده بود رو پوشيدم
ولي يجورايي احساس کردم ...يه فاحشه باکلاس هستم
بعد خيلي غمگين شدم ...و فکر کردم
من اينجا چيکار ميکنم؟ کجا هستم؟
اينا چجور آدمايي هستن که چيزي ازم نميپرسن؟
و وقتي صحبت ميکنم انگار هيچکدوم گوش نميکنن؟
اونا روشنفکر هستن
خيلي دلم ميخواست تو صورتشون داد بزنم !که يه مشت عوضي هستن
دست نوشته ام رو ميدم بهتون
گنجينه و تنها نسخه اي که دارم
خيلي ممنون
براي " شاه بلوط و خربزه " آرزوي موفقيت دارم
ولي عنوان داستان اصلا اين نيست
شاه بلوط و زهر - با يه آهنگ قديمي اشتباه گرفتم -
مگه اونو بلد نيستين؟
نميدونم مشکلت با من چيه مگه من چيکار کردم؟
اصلا باهام صحبت نکردي حتي بهم نگاه نکردي
سرم خيلي درد ميکنه - خداي من -
!هميشه سرش درد ميکنه
داره دندون درمياره، طفلک
من حق دارم يکم بخوابم
!جدي؟ منم حق دارم بخوابم و خوش بگذرونم
!تو هيچ حقي نداري تو يه مادر هستي
گوش کن
بهتره از اينجا بري دارم اخراجت ميکنم
قبلا هم چند بار منو اخراج کردي ولي من نميرم
دکتر بايد خودش اينو بهم بگه
!زنيکه
فکر نکن ميتونم به اين زندگي ادامه بدم
بايد يه پرستار استخدام کنيم
پرستار؟
!آره، پرستار، پرستار
...وقتي تنها زندگي ميکردم
ميتونستم گريه هاش رو تحمل کنم...
ولي اينجا نميتونم چون تو هميشه سردرد داري
فکر نکنم حوصله پرستار رو داشته باشم
!پس من ميرم
!ميرم
يه فاصله 500 کيلومتري بينمون ايجاد ميکنم !ميرم پيش قوم و خويشام
با من مثل يه فاحشه کلاس بالا رفتار نکن
اونم فقط بخاطر اينکه يه پالتو پوست بهم دادي که براي يه زن ديگه خريده بودي
من زيبا و جوان هستم يه بچه ناز دارم
بهت افتخار دادم اينجا زندگي ميکنم پولايي که لازم نداري رو خرج ميکنم
ديگه از من چي ميخواي؟ !تو بغير از يه عوضي چيزي نيستي
!هيچ احتياجي بهت ندارم ميدونم کجا برم
من يه ويلا دارم ...من يه خانواده پولدار دارم
...کلي فاميل دارم
ميکله عزيز، بهت گفته بودم من و کولاروسا قراره ازدواج کنيم
چرت گفتم فرض کن اصلا همچين چيزي نگفتم
اون اصلا بفکر ازدواج با من نبود و منم نميخواستم باهاش ازدواج کنم
آمليا - کيه؟ -
آمليا، منم باز کن - کي ميتونه باشه؟ -
تو ديگه کي هستي؟ - من مارا هستم -
مارا؟ - آره -
و اين کيه؟ - مال منه -
چندين ساله همديگه رو نديديم
هيچ خبري ازت نداشتم حتي نميدونستم ازدواج کردي
راستش ازدواج نکردم - که اينطور، پس ازدواج نکردي -
اين بچه رو از کسي دارم که وسط خيابون تنهام گذاشت
کدوم خيابون؟ - داستانش درازه -
گوش کن، آمليا بايد بذاري اينجا بمونم
پول ندارم برم هتل و خيلي خستمه
تمام روز توي راه بودم - کجا بذارمت؟ -
چرا نميري پيش پسرعموهات؟ - نميخوام بدونن اينجام -
در مورد بچه نميدونن همينطور برادرم
ميشه بدونم چرا اومدي اينجا؟ - نميدونم -
مطمئن نبودم بيام اينجا يا برم پيش دوستم در تراپاني
اگه ميرفتم اونجا بهتر بود ولي هنوز وقت دارم
پسر عموهام رو ديدي؟ اوضاعشون چطوره؟
ميخواستي چطور باشه؟ بد
بيا
مال خودته؟ - معلومه -
خوشکله حتما خيلي گرونه
ميفروشيش؟ - چرا بايد بفروشمش؟ -
آمليا گفت آه در بساط نداري ...براي همين اومدي اينجا
اومدم اينجا ولي چيزي ازتون نميخوام
به آمليا گفتم به کسي نگه من اينجام
اون به ما و تمام قوم و خويشها گفته
نميتونيم کاري برات بکنيم
همين الانشم داريم از برادرت مراقبت ميکنيم
...ولي اگه ميخواي اينو بفروشي - !نه -
ايني که ميبينين بچمه
حتي نميخواين يه نگاه بهش بکنين؟ بهش خوش آمد بگين
در موردش فکر کن - ...من دوست دارم چيزاي خوشکل داشته باشم، مثلا -
کيمونو رو تو خونه پليکان جا گذاشتم
اون احمق، مارا از نووي بهت زنگ زد
ميخواد يه لطفي بهش بکني ...اينکه بري خونه کولاروسا
و اون کيمونوي ژاپني ...که جا گذاشته رو
براش ببري به ايستگاه...
وقتي داره از رم رد ميشه سر راهش به تراپاني
نميدونه دقيقا چه ساعتي و مطمئن نيست اصلا ميخواد بره يا نه
ماراي عزيز اسوالدو اومد کيمونوت رو برد
واقعا ازت ممنونم که از اينجا رفتي
خواسته قلبيِ من بود ...و خودت اينو فهميدي
شايد بخاطر اينکه... طوري رفتار کردم تا بفهمي
اگه هنوز زنده هستي ...و ته دلت
به اين فکر ميکني ...که يروز دوباره برگردي
بايد بگم که اصلا فکر خوبي نيست...
برات آزوي موفقيت ميکنم و اميدوارم که خوشبخت بشي
به شرط اينکه خوشبختي وجود داشته باشه
من که باور ندارم ...ولي بقيه اينطور فکر ميکنن
اما خودشون نميدونن همچين چيزي وجود نداره...
دختره رو پيش کي بذاريم؟ ميدوني که خيلي خرج داره
مامان ميتونه خرج سفرم رو بده
چرا خودش نميره ميکله رو ببينه؟ نميدونم چرا اينقدر ناراحتي
چي باعث شد اينطوري بشي؟
آخرين نامه اش هرچند که خودتم خونديش
دقيقا بخاطر اينکه خوندمش
نکنه از زنش خسته شده؟ باعث تاسفِ
اگه نميشناختش چرا باهاش ازدواج کرد؟
ازش خسته نشده از خودش نااميد شده
اون داره يه بحران رو ميگذرونه احساس تنهايي ميکنه
دلش براي تو و دوستاش تو رم تنگ شده؟
پس بهتره خودش بياد اينجا تا دلتنگيش برطرف بشه
نميدونم چرا بايد بري ديدنش
دلش هواي مارا رو کرده اينو نوشته بود يا اشتباه ميکنم؟
آره، ولي بيشتر بخاطر اينکه شديدا مايوس شده
همسرش ...با وجود هوشي که داره
نميتونه درکش کنه و بهش کمک کنه...
ميگه فقط ميتونه حرف دلشو با احمقي مثل مارا بزنه
انگار که با ديوار حرف بزني مشکلت اينه که بيش از حد نگراني
ميکله هميشه دوست داشت براي خودش دلسوزي کنه
وانمود ميکرد در موردش اشتباه قضاوت کردن مشکل اينه که کسي درک نميکنه
بهت که گفتم هرکاري دلت ميخواد بکن
مخالفت من اصلا اهميتي نداره
تنها کاري که بايد بکني اينه که دخترمون رو بذاري پيش کسي
چون از هفته ديگه بايد شيفت شب کار کنم ميفهمي؟
کجا داشتي دنبالم ميگشتي؟ - مگه نگفتي ميخواي بري تراپاني؟ -
آره - قطار تراپاني اونه -
مطمئني؟ آره اينو بگير، خانم
کمک کن
...دو تا
اينم سه تا الان ميام
ممنون
کجا داشتم ميرفتم؟ - نميدونم -
...فقط اينو ميدونم که - يالا -
قطار تراپاني اونه...
عجب سفري از آب دراومد
بگو چرا رفتي نووي؟
رفتم اونجا چون ميخواستم فرار کنم
شديدا عاشق پليکان شده بودم
ولي هيچ اهميتي بهم نميداد
بس که گفتم يه خونه زيبا دارم ...و کلي فاميل
اينو يه لحظه نگه دار
داشتم ميگفتم بس که گفتم ...يه خونه زيبا دارم
و کلي فاميل... کم کم خودمم باورم شد
در عوض الان بايد برم تراپاني
حداقل اونجا يه شغل دارم - يه شغل؟ آره، چي فکر کردي؟
اونجا بايد خدمتکاري کني - ...آره، ولي کم کم -
شايد بتونم يه خونه پيدا کنم
مثل هموني که قبلا داشتم
يعني قبل از اينکه پليکان منو ببره خونه خودش
اون تو رو نبرد خودت رفتي اونجا
...بچه هاي اونجا ميدونن
که داري ميري؟... منظورم مو فرفريِ
نه، از کجا بدونن؟
ممکنه تو رو راه ندن - چرا، راه ميدن -
اون خيلي مهربونه
داره حرکت ميکنه
خداحافظ
يکم غذا برات آوردم
بعضي وقتا فکر ميکنم ...حيف شد که ميکله رفت
و ازدواج کرد...
نه بخاطر اينکه ميخواستم باهاش ازدواج کنم
کاملا مطمئنم بچه مال اون نيست
ولي اوقات خوشي با ميکله داشتم
در عوض عاشق مردي شدم ...که اصلا جذاب نيست
با اون دماغ گنده اش...
يه پليکان
حقيقت داره که ميتوني عاشق هرکسي بشي
...حتي يه آدم عجيب و مضحک
واقعا ناراحت کننده ست
هي، نميخواي بچه رو ببوسي؟
خوشت مياد؟
سلام، ويولا - سلام، مامان -
خداي من ...همونطور که ناشرت پيشنهاد کرد
نقاشيِ ون گوگ بهتر ميشد...
هيچي باعث رضايت اون نميشه
شبيه نشريات حزب سوسياليست شده - اين چه حرفيه -
از نقاشيِ ون گوگ بهتره هرچي باشه مال خودمه، مثل کتاب
باشه اگه خوشحالت ميکنه چي شد اومدي اينجا؟
دليلي نداره آنجليکا اينو فرستاد
چيه؟ - پولي که براي سفر بهش داده بودي -
ديگه نميره انگليس - چرا؟ -
خودش بهتر توضيح ميده فردا ميادش
بايد يه چيزي رو بدوني
يه ايتاليايي که بورسيه ليدز رو گرفته ...و ميکله رو ميشناسه
زنگ زده آنجليکا و بهش گفته ...ميکله همسرشو ترک کرده
و کسي نميدونه کجاست ...گفته ميخواد بره بروژ
ولي شايد اونجا نباشه ...گفته همسر ميکله
بهش گفته ميکله 300 پوند قرض بالا آورده... و ازت ميخواد اون پولو بدي
کِي اين همه اتفاق افتاد؟ - نميدونم -
بنظرم برات نامعقول باشه بخواي همچين پول زيادي رو بدي
بنظرم کسي نبايد اين پولو بده
...اگه قرض ميکله باشه - زنش اينطوري گفته -
پس خودش بهمون ميگه
يعني تو بروژ يا هلند چيکار ميکنه؟
بنظرم بزودي برميگرده اينجا
ببخشيد
بايد ليديا خانم رو ببينم، اينجا زندگي ميکنه؟ - اون همسرمه -
فقط پرسيدم اينجا زندگي ميکنه يا نه - برو بالا، سمت چپ -
نميتونم با بچه اين وسايل رو ببرم بالا
خودت اونا رو بيار بالا
دعوتم کردي و من اينجام - ميتونستي قبلش بهم خبر بدي، نه؟ -
اينجا چه خبره؟ - اين ماراست، دوستم از رم -
در موردش باهات صحبت کردم - نه چرا، اومده بهمون سر بزنه
وسايلم رو نياوردي بالا؟
اينو بگير ببينم، خودم ميارمشون در ضمن بايد عوض بشه
اين ديوونه ديگه کيه؟ اينجا اومده چيکار؟
!تخت لعنتي
اوضاعش خوب نيست ازم خواست يه مدت اينجا بمونه
تو کاراي خونه و بچه بهمون کمک ميکنه، درسته؟
امروز در بروژ ...در تظاهرات دانشجوهاي معترض
...پليس مجبور به دخالت شد، و اين دخالت
به يک درگيريِ شديد منجر شد...
براي پراکنده کردن دانشجوها ...پليس بلژيک
از گازهاي اشک آور... و ماشين آتش نشاني استفاده کرد
...دانشجوها بعد ازپرتاب سنگ
اقدام به پرتاب کوکتل مولوتوف کردن...
الو؟
آلماني
لطفا يه لحظه صبر کنين
يه لحظه صبر کنين
اورست، يه نفر زنگ زده و اصلا نميفهمم چي ميگه
از بروژ زنگ زده فقط آلماني حرف ميزنه
داره يه چيزي در مورد ميکله ميگه
الو؟ الو؟
شما از اقوام ميکله ويوانتي هستين؟ - بله، من شوهرخواهرشم -
بايد بهتون اطلاع بدم ميکله مرده - چي؟ -
بله، اون مرده - کِي؟ -
ديروز، حين تظاهرات دانشجوها
ميخواين يادداشت کنين؟
جسدش در بيمارستان مرکزيِ بروژ ـه
بيمارستان مرکزي
ديگه؟ - همين -
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
چي بهت گفت؟ چي شده؟
...ميکله
اگه قراره مثل خدمتکار کار کنم فرق ميکنه
!بايد بهم پول بدين
ميتونم بچه ها رو ببرم پارک
حمامشون بدم ...ولي در عوض بايد ساعت 7 بيدار بشم
قهوه رو براتون بيارم تو تخت تختها رو مرتب کنم
اتاق رو نظافت کنم بهتره فراموش کني
قبل از اينکه بيام اينجا چيکار ميکردين؟ - ...بهتره بدوني -
اگه شوهرم ببينه هيچ کاري نميکني... !پرتت ميکنه بيرون
در ضمن دکتر گفته من دچار فروپاشيِ عصبي شدم بايد استراحت کنم
انگار که خيلي زندگيِ راحتي داشتم
از اين شهر خوشم نمياد درآمد اغذيه فروشي اصلا خوب نيست
کلي بدهي داريم
حالا وضع کي بدتره؟
من چي بايد بگم؟ تنهاي تنها
هميشه باهام بدرفتاري ميشه، همه جا
بايد مثل يه کلفت کار کنم اصلا خوشم نمياد کلفتي کنم
هيچکس خوشش نمياد
چرا اون پالتو پوست رو بهم نميفروشي؟
زده به سرت؟ - چرا؟ -
چرا بايد اونو بهت بفروشم مال خودمه
تو که پول نداري اون يه يادگاريِ و ميخوام نگهش دارم
فکر کردي نميتونم پولشو بدم؟
چه پولي بدي؟ تو که وضعت از من بدتره
منو دعوت کردي ولي در عوض داري ازم سوءاستفاده ميکني
معلوم هست اينجا چه خبره؟
بدش به من
هيچ خبري نيست
هنوز هيچ کاري نکردي؟
هنوز ميزو آماده نکردي مشتريها هر لحظه ممکنه برسن
شنيدي؟ برو ميزو آماده کن
عزيزم
چرا گريه ميکني؟
چي شده؟ چرا برادرزاده عزيزم داره گريه ميکنه؟
اون نيست که اين يکيه، احمق
بهتره تکون بخوري زودتر اون ظرفها رو آماده کن
!هي
چي شد؟
خداي من، ببين چيکار کردي !بهترين ظرفهاي چيني بود که داشتيم
بايد پول تک تک ظرف و بشقابها رو بدي
کي ميگه تقصير منه؟ خودش يهو واژگون شد
خانواده مون با اون تمام ميشه تا حالا به اين فکر کردي؟
...کاش پسر اون دخترک رو قبول ميکرد
بايد بهش اطلاع بديم براش يه مقدار پول بفرست
ميکله هميشه ازمون ميخواست کمکش کنيم
امروز داشتم به آخرين باري فکر ميکردم که ميکله رو ديدم
...اومد اينجا و تو کمد
دنبال يه قاليچه قديمي ميگشت...
ميخواست اونو بزنه به ديوار زيرزمينش
اينو يادم مياد ...چون آخرين باري بود که ديدمش
و باهاش صحبت کردم... کي فکرشو ميکرد؟
فقط الان ميفهمم که روز خوشي بود
معمولا از روزاي خوشي که ميگذرونيم خبر نداريم
ولي بعد تبديل به خاطره ميشن
الو؟ تراپاني 7231؟ - بله -
ميخوام با خانم مارا کاستورلي صحبت کنم
ميتوني با من حرف بزني مارا حواسش به بچه هاست
صداش کنين، موضوع مهميه
بايد يه خبر بد در مورد ميکله بهش بدم
ميکله؟ ميکله ديگه کيه؟
فيليپوي عزيز، امروز ...وقتي عکسهاي قديمي رو نگاه ميکردم
يدفعه ياد روزي افتادم ...که با ماشينت
براي ديدن ميکله رفتيم کارميور...
براش يه کلاه سبزرنگ خريده بودي
اونموقع دوازده سالش بود خيلي خوشحال شد، تو ماشين آواز ميخوند
!اونم بلده
آهنگي بود که هميشه پدرش ميخوند
معمولا از اين آهنگ خوشم نميومد ...چون منو ياد پدرش مينداخت
که اونموقع رابطه خوبي باهم نداشتيم...
ولي اونروز خوشحال بودم
شايد فکر کني ديوونه شدم ...ولي اين نامه رو نوشتم تا بخاطر اونروز
که با ميکله آواز خوندي... تشکر کنم
ميخوام يه لطفي بهم بکني ...اگه اون شعرو کامل بلدي
برام بنويس و با نامه پست کن...
شايد برات عجيب باشه ...ولي موقعي که هيچ آرزويي برات باقي نمونده
کوچکترين خواسته ها... حکم آرزو پيدا ميکنن
ميترسم بچه رو بذاريم پيشش بهتر نيست اونو با خودمون ببريم؟
ديوونه شدي؟ اونوقت که ديگه تعطيلات نيست
در ضمن، بچه تو ماشين حالش بد ميشه
بذار خودم باهاش حرف ميزنم
مارا، اينکارو نکن ميدوني ميخوام چيکار کنم؟
زنگ ميزنم خواهرم تا يه آمپول بهت بزنه برات خيلي خوبه
دکترم اونا رو براي مواقع عصبي تجويز کرده
فردا بهش ميگم يکي ديگه بهت بزنه
و اين سه روزي که نيستيم ميتوني راحت استراحت کني
خودتو با بچه ها سرگرم کن اونا رو ببر بيرون
باشه؟ خيله خب
اميدوارم اتفاقي نيفته
کيه؟
کي داره صداي گربه درمياره؟
کي بهت کليد داد؟ - من هميشه کليد دارم -
اگه يبار ديگه اينکارو بکني خنده ام ميگيره
خوبه، شنيدم داشتي گريه ميکردي - بغير از اين کاري ندارم -
غذا خوردي؟ - آروم، خوابيدن -
بيا اسپاگتي درست کنيم - من گرسنه نيستم و حوصله آشپزي هم ندارم -
ميتوني اينو بخوري - !نه -
از لازانيا خسته شدم شب و روز همينو ميبينم
حالمو بهم ميزنه
يالا، يکم اسپاگتي درست کن - !نه -
اگه گرسنه اي ميتوني لازانيايي که برادرت درست کرده بخوري
پدر بچه ات مرده؟ - بچه مال اون نيست -
حداقل من اينطور فکر ميکنم چون اصلا شباهتي بهش نداره
بيشتر شبيه دوستش اليويرو ـه
که اينطور
و تو با هردوشون ميخوابيدي - ...هردوشون -
شايد سه چهار بار سکس داشتيم ولي اصلا بهم حال نداد
پس چرا اينکارو کردي؟
بهتره سرت به کار خودت باشه - صبر کن -
ميخواي با من بخوابي؟ - !نه -
اگه گرسنه اي اون لازانيا رو بخور من ميخوام بخوابم
چرا با من امتحان نميکني؟ مطمئن باش خيلي خوشت مياد
چه تخت داغوني براي دو نفرمون جا نداره
جا نميشيم بيا پايين
بيا پايين - بس کن -
بيا
چطور ميتوني رو همچين تخت درب و داغوني بخوابي؟
...حالا که صاحب خونه اينجا نيست
ميتوني رو تخت بزرگ اونا بخوابي...
!چه فکر خوبي
اين ساعت تعميرگاه تعطيله
فردا اونو ميبرم گاراژ
ماشينها ديگه مثل قديم نيستن - آره -
لعنتي
!هرزه
!ببين اين لاشي چيکار داره ميکنه
ببين اين فاحشه وقتي کسي خونه نيست چيکار ميکنه
!تو تخت ما، با برادرت - چيکار ميکني، زنيکه؟ -
از اينجا برو بيرون
نه! تا شوهرت اينجاست از تخت نميام بيرون
!بلند شو پتياره، بزن بچاک
به چي نگاه ميکني؟ چرا مثل احمقا همينطور ايستادي؟ تکون بخور
ديدي چطوري داشت نگام ميکرد؟
انگار نوبرشو آوردن...ميرم
فکر کردي اينجا تحفه ست؟
اينجا اصلا بهم خوش نگذشت و ديگه هيچوقت برنميگردم
!به همين خيال باش
چطور تونستي همچين کاري کني؟
...ميدونم جووني، ولي
بدتر از همه رو تخت ما اونم بغل گوش اون طفل معصومها
!شوهرم هيچوقت تو رو نميبخشه
اصلا برام مهم نيست
حالا کجا ميري؟ - رم -
کجا ميتونم برم؟ الان پولشو دارم
!پالتو پوستمو فروختم
به کي؟
!به نانوا
تو ميخواستي قسطي پولشو بدي ولي اون نقد بود
يکم از شيرتو ميبرم امروز مغازه ها تعطيلن
بايد فلاسک رو هم ببرم - زده به سرت؟ -
يدونه تو رم بهت قرض دادم و هيچوقت اونو پس ندادي
گمش کردم اين يکي رو بهت نميدم
ضمنا بايد پول بشقابهايي که شکوندي رو هم بهم بدي
زر نزن، اونا رو شکوندم ولي ممکن بود براي هرکسي پيش بياد
اين يکي رو بهت نميدم - ميدوني چيه؟ اصلا نخواستم -
!ميخوام تحقيرت کنم ميخوام پولشو پرت کنم تو صورتت
کجا ميري؟
!نگاه کن، الان اونا رو پرت ميکنم تو صورتت
معلومه، بهم بدهکاري
!واقعا داري اونا رو برميداري
ميخوام اونا رو بهت بدم - !يعني خاک بر سرت -
آنجليکاي عزيز من ارمانو، دوست ميکله رو پيدا کردم
...اون بهم گفت ايلين و بچه ها
برگشتن آمريکا... و اونم آدرسشو نداره
بهم گفت ايلين ...زن خيلي باهوشي بود
ولي الکلي بود...
ميکله باهاش ازدواج کرد تا اونو ترک بده
که البته موفق نشد
اين بايد مال ايلين باشه
اين يکي مال ميکله ست
رو برچسبش نوشته انتيکولي يه مغازه تو خيابون ويا دلاويتا
چيز زيادي نميتونم در مورد ميکله از اين يارو بکشم بيرون
خيلي کم همديگه رو ميديدن و اون چيز زيادي يادش نمياد
جووناي امروزي حافظه ندارن و هيچ ارزشي براي خاطرات قايل نيستن
ميکله هم اينطوري بود
من، شما و مادرش شايد تنها کسايي باشيم که براي خاطرات ارزش قايليم
شايد خلق و خوي همه ما مثل هم باشه
يا شايد در حال حاضر تو زندگيمون ...هيچي بيشتر از
گذشته برامون اهميت نداره...
ببين سفر با تاکسي همراه مادرت چه کيفي داره
چي گفتي، سيمون؟ ببين
زياد بهش عادت نکن چون از اين فرصتها تو زندگي کم پيش مياد
ببين چه قشنگه
حداقل براي يبار تو زندگيت برات خاطره ميشه
!خانم...خانم
چيه؟ - بچه تون داره گريه ميکنه و تو هم اونو تنها گذاشتي؟ -
براش يه آوازي چيزي بخون زود آروم ميشه
نه، آقاي اسوالدو نيستن
کجا ميتونم پيداش کنم؟ خيلي ضروريه
آقاي اسوالدو خارج از شهر هستن نميدونم کِي برميگردن
ببين، برات توضيح ميدم خوب گوش کن
من دارم ميام رم - الان؟ -
ولي تصميمم عوض شد و ميخوام برم يه جاي ديگه
اينطوري بهتره ...چون آقاي اسوالدو
...يادمه آقاي اسوالدو يبار
گفت يه پسرعموي پير داره ...که تو يه ويلا زندگي ميکنه
يادم نيست کجا ...اون دنبال يه نفر ميگشت
که از ويلا مراقبت کنه... و هم صحبتش باشه
فکر کنم وارسه بود - وارسه -
!درسته، وارسه
ميشه بهش خبر بدين دارم ميرم اونجا؟
نه، نميتونم منتظر بمونم من وسط جاده با بچه ام هستم
تا يکساعت ديگه دوباره تماس ميگيرم
آره، تا يکساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
وارسه، ميريم وارسه اسمشو يادم رفت
وارسه، شمال ايتاليا؟ - خب؟ -
ميدوني چقدر خرج داره؟
مجبورم کيلومتري حساب کنم - نگران نباش -
هرطور ميخواي حساب کن
يادت نره بچه بايد تا يکساعت ديگه غذا بخوره
و منم بايد يه زنگ بزنم
يه جاي باکلاس نگه دار
!خداي من، بايد بدونم کجا ميرم
دارم با تاکسي سفر ميکنم گرون درمياد
بچه همراهمه ...راننده هم بايد توقف کني
چايي، آبي، خوابي... !نميتونه بدون توقف رانندگي کنه
ميشنوي؟
بله، ميس مارا - پول اون پالتو پوست برام کافي نيست -
پول بشقابها رو هم دادم
نميدونم ميتونم از عهده اين همه خرج بربيام يا نه
بايد يه پارچه باروني بخرم چون بارون شديدي داره ميزنه
کالسکه بچه داره خراب ميشه
دکتر توي رم نيستن و فکر نميکنم اين هفته برگردن
آقاي اسوالدو کِي برميگرده؟ ...اول بهم گفت برم وارسه
نميدونم چي بهت بگم ...اينو ميدونم که رفته به يه کنفرانس
ولي نميدونم کِي برميگرده...
خانم، تاکسي متر رو ميبيني؟
ميدوني يعني چي؟
بهت گفتم چقدر ميتونم پول بدم !حتي يه ليره بيشتر نميدم
از اوني که گفتيم خيلي بيشتر شده
باهم محاسبه کرديم ببخشيد، نميدونم دارم کجا ميرم
ولي من ميدونم من برميگردم سيسيل
پس برگرد، همينجا بزن کنار ديگه حال نميکنم تو ماشينت باشم
با شغلي که داري بايد مودبتر از اين حرفا باشي
بزن کنار داري بچمو ميترسوني
!بزن کنار
حرومزاده، اينطوري ترمز ميکنن؟
ميبيني؟ هيچکس ازت خوشش نمياد
وسايلم رو بيار پايين
اينو هم بيار
لعنتي
اينم از اين
بهم کمک نميکني؟
اينجا، اينجا
يه لحظه صبر کن تا بشمارم - تمامش همينه -
مراقب باش وسط جاده راه نري با ماشين از روت رد ميشن
نترس، همه حواسشون هست بچه رو ميبينن
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L